爱骑自行车的你，对爱车上每个部件都了如指掌吗？因为翻译习惯的原因，网络上总是出现有关自行车配件五花八门的名称，让人搞不清楚；单车时代拜访台中185车库，坐地作为世界自行车产业中心之一的台湾、185车库拥有产线与通路的经验，自然对各部件的各种称谓了如指掌！

    这份翻译名单越过海峡，尽管台湾与中国大陆的个别字词使用有些微差异，不过，也同样适用于绝大部分的情况噢！

    下面，就由店长Nick为我们一一解惑！
 

1.头管 Head Tube
2.前叉 Fork
3.垫圈 Spacer
4.座管 Seat Post
5.座垫 Saddle
6.座管束 Seat Post Clamp （注：中国大陆地区称谓“座管夹”）
7.后上叉 Seat Stay
8.后下叉 Chain Stay
 

9.车手/车手把（也有人称把手/手把）Handlebar

10.车把带/握把带 Grip/Tape
11.车头碗组 Head Parts
12.上盖 Stem Cap
13.龙头/立管（也有人称竖管/把立）Stem
14.变速微调 In-line Cable Barrel Adjuster
15.煞变把 Brake/Shift Lever（注：中国大陆地区也有称谓“刹变把”）
 

16.快拆 Quick Release
17.上管 Top Tube
18.中管 Seat Tube（因垂直向下，亦有人称之为立管） 
19.下管 Down Tube
 

20.飞轮 Freewheel/Sprockets
21.花鼓/轮轴 Hub
22.棘轮座 Cassette body
 

23.中轴/BB Bottom Bracket

24.煞车线 Brake Cable（注：即中国大陆地区常称的“刹车线”）
25.水壶螺丝 Water Bottle Bolts
26.线管/线殻 Housing
27.气嘴 Valve（公路车常用的是法式气嘴Presta Valve）
28.钩爪 Dropout
29.后变速器 Rear Derailleur
30.变速线 Derailleur Cable
31.钢丝/辐条 Spoke （钢丝为统称，不见得是钢的材质）
 

32.C夹 Side Pull Caliper Brakes（注：中国大陆部分地区也称“V型刹车”）
33.铜头 Nipple
34.煞车皮/煞车块 Brake Shoes（注：即中国大陆地区常称的“刹车皮/刹车块”）
 

35.踏板/脚踏 Pedal
36.大盘/曲柄 Chainwheel & Crank （因现在多一体式，故通称大盘或曲柄皆可）
37.前变速器 Front Derailleur
38.轮圈/车圈 Rim
39.车胎/外胎 Tire（又分为管胎Tubular，与Open胎Clincher）

    详细的中英文对照，公路车零部件名录大收全。顺便告诉你一个小窍门，下次在网络上找零件时，不妨尝试中英对照的方式，更能快速获得第一手单车最新资讯，让你和国内外自行车网站零距离。